1
00:00:01,524 --> 00:00:03,356
Юные Титаны [01x02] - Sisters RU v1.0
2
00:00:05,164 --> 00:00:07,385
Субтитры от Mr.Henky
3
00:00:29,381 --> 00:00:34,178
Красиво. Расскажи мне еще раз, как они называются.
4
00:00:34,621 --> 00:00:35,404
Фейерверк.
5
00:00:40,826 --> 00:00:47,240
На моей родной планете такие взрывы означали бы нападение горданианцев. Вы уверены, что Земля не подверглась нападению?
6
00:00:47,690 --> 00:00:49,555
Позитивный. Сладкая вата?
7
00:00:50,081 --> 00:00:53,817
В последний раз, когда я ел ватный шарик, он был белым. И вкус был не очень-
8
00:00:54,475 --> 00:00:55,446
Это другое.
9
00:01:01,870 --> 00:01:04,191
Мммм… Оно исчезло!
10
00:01:04,775 --> 00:01:06,340
Ага. Оно сделает это.
11
00:01:07,849 --> 00:01:14,959
Когда я впервые приехал на эту планету, я не думал, что когда-нибудь приживусь. Земля была полна странных вещей. Но теперь я вижу, что-
12
00:01:15,347 --> 00:01:18,007
Вот и финал! Да!
13
00:01:25,970 --> 00:01:28,262
Уу-у-у-у! Удивительный!
14
00:01:28,713 --> 00:01:32,010
Земля тоже полна удивительных вещей.
15
00:01:33,462 --> 00:01:35,089
Лучшая планета, на которой я когда-либо был.
16
00:01:38,351 --> 00:01:39,512
ЗВЕЗДНЫЙ ОГОНЬ!!
17
00:02:46,161 --> 00:02:49,508
Куда бы вы меня ни повели, я не хочу идти!
18
00:03:02,199 --> 00:03:02,876
Бу-да!
19
00:03:03,245 --> 00:03:03,741
Сладкий!
20
00:03:05,493 --> 00:03:07,056
Говорил тебе, что мы выиграем тебе приз.
21
00:03:08,603 --> 00:03:12,556
Гигантская курица. Должно быть, я самая счастливая девушка в мире.
22
00:03:13,731 --> 00:03:14,602
Титаны! Беда!
23
00:03:15,212 --> 00:03:15,902
Где Старфаер?
24
00:03:16,345 --> 00:03:17,043
Вот в чем проблема.
25
00:03:35,926 --> 00:03:38,087
Хватит больше гоняться, пожалуйста!
26
00:03:45,732 --> 00:03:46,818
Кто ее новый лучший друг?
27
00:03:47,043 --> 00:03:47,920
Не знаю-
28
00:03:48,297 --> 00:03:49,497
- но мне не терпится встретиться с ним.
29
00:04:02,705 --> 00:04:06,695
Не знаю, что ты сделала, чтобы разозлить эту тварь, Стар, но извиниться не помешает!
30
00:04:07,209 --> 00:04:08,612
Мне… жаль?
31
00:04:19,322 --> 00:04:21,096
Итак, мы только что выиграли?
32
00:04:29,611 --> 00:04:32,298
Не видите выключателя. Думаю, мне придется сделать один.
33
00:04:43,802 --> 00:04:46,053
Что бы это ни было, сейчас оно не сможет причинить тебе вреда.
34
00:04:46,572 --> 00:04:49,227
Но почему оно вообще хотело причинить мне боль?
35
00:04:53,937 --> 00:04:55,006
Приходите, друзья.
36
00:04:55,262 --> 00:05:01,509
Я отблагодарю вас за свое спасение, прочитав Поэму Благодарности – все шесть тысяч стихов.
37
00:05:04,980 --> 00:05:06,572
Я вижу, ты ни капельки не изменился.
38
00:05:07,351 --> 00:05:09,966
Когда мы были маленькими, я всегда спасал Старфайр.
39
00:05:12,732 --> 00:05:13,542
Сестра!
40
00:05:14,770 --> 00:05:16,038
Принес тебе подарок.
41
00:05:17,184 --> 00:05:20,320
Лунный алмаз Центавра?!? Откуда ты взял-
42
00:05:20,550 --> 00:05:21,957
Конечно, на спутниках Центавра.
43
00:05:23,319 --> 00:05:25,219
О, смотри, оно подходит к твоим глазам.
44
00:05:28,802 --> 00:05:30,285
Вы должны встретиться с моими друзьями!
45
00:05:32,256 --> 00:05:34,739
Я хочу представить свою старшую сестру.
46
00:05:35,582 --> 00:05:36,574
Черный огонь.
47
00:05:36,574 --> 00:05:41,076
А поскольку Стар рассказала мне все о Титанах в своих передачах, позвольте мне угадать.
48
00:05:42,005 --> 00:05:42,784
Киборг.
49
00:05:44,022 --> 00:05:45,330
Приятно познакомиться, маленькая леди.
50
00:05:48,145 --> 00:05:51,681
Маленькая леди, большое рукопожатие. Ну, ладно.
51
00:05:53,132 --> 00:05:58,099
Ворон. Мне нравится этот драгоценный камень в твоей Аджна-чакре.
52
00:05:58,564 --> 00:06:00,860
Вы знаете о чакрах?
53
00:06:01,396 --> 00:06:04,101
Я начал медитировать на Алтаре Прайм.
54
00:06:05,998 --> 00:06:07,195
Звериный мальчик! Что случилось?
55
00:06:07,846 --> 00:06:09,283
Ничего, кроме потолка, детка.
56
00:06:10,578 --> 00:06:11,358
Хороший!
57
00:06:11,801 --> 00:06:13,413
Видеть? Она думает, что я смешной.
58
00:06:14,032 --> 00:06:17,129
По статистике, я полагаю, кто-то должен.
59
00:06:19,533 --> 00:06:20,897
А ты, должно быть, Робин.
60
00:06:21,768 --> 00:06:25,160
О, мне нравится этот плащ. Это действительно вкусно!
61
00:06:25,596 --> 00:06:29,893
Спасибо. Это полимеризованный титан высокой плотности, в десять раз прочнее стали.
62
00:06:30,275 --> 00:06:31,141
Очаровательный.
63
00:06:33,566 --> 00:06:36,729
И эта маска делает вас очень загадочным.
64
00:06:37,169 --> 00:06:39,926
Итак, возлюбленная сестра, что привело тебя на Землю?
65
00:06:40,424 --> 00:06:44,081
Я был в квадранте. Подумал, посмотрю, любят ли земляне веселиться.
66
00:06:45,632 --> 00:06:50,138
Кроме того, мне нужен был отдых. По дороге сюда чуть не засосал в черную дыру.
67
00:06:51,552 --> 00:06:51,879
Черная дыра?
68
00:06:52,211 --> 00:06:52,504
Ни за что!
69
00:06:52,724 --> 00:06:53,016
Прохладный!
70
00:06:53,409 --> 00:06:56,409
Хорошо. Я путешествую по туманности Дракона, и...
71
00:06:56,972 --> 00:07:01,954
Сестра! Эта туманность полна черных дыр! Вы знаете, что туда запрещено ездить.
72
00:07:03,503 --> 00:07:09,708
Самые веселые вещи в жизни. А теперь будь сладким и принеси мне одну из тех газировок, о которых я так много слышал.
73
00:07:10,149 --> 00:07:14,400
Так или иначе, я приближаюсь к горизонту событий, приближаясь к скорости света, как вдруг...
74
00:07:15,170 --> 00:07:17,339
Я вижу, ты тоже не изменился.
75
00:07:30,830 --> 00:07:33,471
Наша цель не была обнаружена. Дроны потерпели неудачу.
76
00:07:34,178 --> 00:07:34,789
Имели ли они?
77
00:07:39,352 --> 00:07:40,926
Тот, что исследовал Землю, не вернулся.
78
00:07:42,204 --> 00:07:43,880
Там мы и найдем девушку.
79
00:07:46,721 --> 00:07:47,319
Сестра?
80
00:07:48,112 --> 00:07:48,616
Сестра?
81
00:07:50,503 --> 00:07:52,689
Сестра, я ищу твоего общения.
82
00:07:56,288 --> 00:07:59,452
Ты хочешь пройти мимо меня, но не можешь пройти мимо меня. Вы не можете
83
00:07:59,763 --> 00:08:00,405
Ты прошел мимо меня!
84
00:08:01,967 --> 00:08:05,001
Затяните вертушки и нитро!
85
00:08:10,159 --> 00:08:12,515
Скажите, кто-нибудь из вас видел «Блэкфайр»?
86
00:08:13,273 --> 00:08:15,516
Блазин Б? Она была здесь всего секунду назад.
87
00:08:17,254 --> 00:08:19,376
О да! Снова в лидерах!
88
00:08:20,344 --> 00:08:22,879
Как весело! Могу ли я присоединиться к вашей игре?
89
00:08:23,406 --> 00:08:24,536
Победитель играет в Blackfire.
90
00:08:25,211 --> 00:08:27,752
Ага. Она правит в этой игре.
91
00:08:28,130 --> 00:08:28,549
Я понимаю.
92
00:08:35,195 --> 00:08:37,146
Моя сестра там?
93
00:08:37,739 --> 00:08:38,153
Нет.
94
00:08:38,856 --> 00:08:44,647
О, может, ты захочешь потусоваться со мной? Мы могли бы посетить твое любимое депрессивное кафе.
95
00:08:44,997 --> 00:08:51,218
Уже был. Это был открытый микрофон, и Blackfire захотелось поделиться. Поэзия твоей сестры на удивление мрачна.
96
00:08:55,682 --> 00:08:57,105
Это идеально, Робин.
97
00:08:59,333 --> 00:09:00,827
Держи меня вот так, и…
98
00:09:07,686 --> 00:09:10,762
Научился этому приему у мастера Вен-Зо на Тайрусе-3.
99
00:09:11,419 --> 00:09:15,531
Привет, Робин и моя сестра. Я мешаю?
100
00:09:16,403 --> 00:09:21,922
Нисколько. Блэкфайр только что показывал мне боевые искусства инопланетян. Почему ты никогда не учил меня этим крутым движениям?
101
00:09:23,556 --> 00:09:27,165
Наверное, потому, что она их не знает. Я всегда был лучшим бойцом.
102
00:09:27,683 --> 00:09:31,685
Ну давай же. Я покажу вам технику, которую когда-то использовал, чтобы остановить бушующий ортакс.
103
00:09:39,393 --> 00:09:40,057
Друзья!
104
00:09:40,562 --> 00:09:50,923
Я приглашаю вас присоединиться ко мне на вечере кино на дому. Я принесу вам попкорн и леденцы без ваты. Скажите, какой фильм нам посмотреть?
105
00:09:51,308 --> 00:09:51,626
Действие.
106
00:09:51,935 --> 00:09:52,247
Комедия.
107
00:09:52,247 --> 00:09:52,670
Научная фантастика.
108
00:09:53,077 --> 00:09:53,514
Ужас.
109
00:09:56,687 --> 00:09:58,590
Возможно, двойная функция?
110
00:09:59,989 --> 00:10:01,215
Забудьте о кино, дети.
111
00:10:02,030 --> 00:10:03,065
Мы выходим!
112
00:10:04,246 --> 00:10:07,768
Мы? Где ты-? Это мои-?
113
00:10:08,503 --> 00:10:11,465
Слышал о вечеринке в центре города. Классная публика, горячая музыка.
114
00:10:12,185 --> 00:10:12,813
Ага!
115
00:10:13,124 --> 00:10:13,497
Я внутри.
116
00:10:13,812 --> 00:10:14,257
Почему бы и нет?
117
00:10:14,859 --> 00:10:17,468
И это на жутком ветхом складе.
118
00:10:20,169 --> 00:10:20,494
Ууу!
119
00:10:20,999 --> 00:10:22,728
Я тусовщик.
120
00:10:24,170 --> 00:10:27,661
Эй, дорогая, я обыскал твой шкаф. Надеюсь, ты не против, что я позаимствовал твой образ.
121
00:10:28,445 --> 00:10:31,942
Почему нет? Ты уже одолжил моих друзей.
122
00:10:47,604 --> 00:10:52,232
Отойдите, земляне, королева галактики прибыла!
123
00:10:56,384 --> 00:11:00,150
Ох… извините… ох… ух…
124
00:11:01,009 --> 00:11:04,383
Ой! Вам действительно следует извиниться после того, как вы наступили кому-то на ногу.
125
00:11:08,966 --> 00:11:14,222
Только не говорите мне, что вы, большие и крутые супергерои, боитесь немного потанцевать.
126
00:11:14,885 --> 00:11:16,775
Держу пари, что Киборг может сделать робота.
127
00:11:29,276 --> 00:11:31,152
Эта вечеринка бессмысленна.
128
00:11:32,010 --> 00:11:35,547
Все бессмысленно. Хочешь пойти поговорить об этом?
129
00:11:42,638 --> 00:11:45,423
Эй, горячая инопланетная девчонка. Вы копаете сцену?
130
00:11:46,171 --> 00:11:49,776
Я не знал, что нам нужно было брать с собой лопаты.
131
00:12:00,750 --> 00:12:02,637
Девушка, возможно, победила одно исследование-
132
00:12:02,967 --> 00:12:05,203
- но против троих она не справится так хорошо.
133
00:12:17,336 --> 00:12:19,690
Возможно, мне все-таки здесь не место.
134
00:12:20,352 --> 00:12:21,192
Конечно, нет.
135
00:12:21,822 --> 00:12:24,101
Тебе место там, внизу, и ты веселишься вместе со всеми нами.
136
00:12:24,654 --> 00:12:25,389
Что не так?
137
00:12:25,821 --> 00:12:28,622
Все в порядке. Все замечательно.
138
00:12:29,041 --> 00:12:32,149
Громкая музыка и ослепительный свет доставляют массу удовольствия.
139
00:12:35,962 --> 00:12:45,964
Все не так чудесно. Я рад ее видеть, но Блэкфайр правит видеоиграми, и она умеет делиться очень депрессивными стихами, и она знает крутые приемы-
140
00:12:45,964 --> 00:12:49,260
-и она всегда знает, когда люди не говорят о лопатах.
141
00:12:50,950 --> 00:12:52,340
И я совсем не похож на нее.
142
00:12:53,145 --> 00:12:54,868
Нет, это не так. И я думаю-
143
00:12:56,439 --> 00:12:57,519
Как я выгляжу?
144
00:12:59,389 --> 00:13:02,064
Розовый. Слушай, можешь уделить нам минутку?
145
00:13:03,655 --> 00:13:06,156
О, я люблю эту песню!
146
00:13:12,247 --> 00:13:12,971
Хм?
147
00:13:31,563 --> 00:13:32,967
Сай! У Стар проблемы!
148
00:13:36,205 --> 00:13:37,535
Ого! Помощь!
149
00:13:43,980 --> 00:13:45,328
Итак, вам нравятся шоу-мелодии?
150
00:14:32,573 --> 00:14:35,220
Куда ты идешь? Останься и поговори со мной.
151
00:14:35,699 --> 00:14:38,420
Слушай, я просто хочу убедиться, что со Старфайр все в порядке.
152
00:14:42,153 --> 00:14:43,007
Что происходит?
153
00:14:43,311 --> 00:14:45,749
Помните ту штуку, которая напала на Стар? У него были друзья.
154
00:14:50,845 --> 00:14:52,917
Разве ты не слышал его? Вашей сестре нужна помощь!
155
00:14:53,867 --> 00:14:55,991
Верно. Конечно.
156
00:15:12,243 --> 00:15:14,162
Юные Титаны! Идти!
157
00:15:26,894 --> 00:15:27,944
О да!
158
00:15:28,284 --> 00:15:29,168
Доброго времени!
159
00:15:29,927 --> 00:15:30,550
Хорошая стрельба, Текс.
160
00:15:31,396 --> 00:15:31,917
Очень приятно.
161
00:15:32,603 --> 00:15:33,754
Как вы узнали, куда их ударить?
162
00:15:34,268 --> 00:15:35,118
Удачная догадка.
163
00:15:35,942 --> 00:15:39,160
Нам могла бы пригодиться такая удача. Возможно, тебе стоит присоединиться к команде.
164
00:15:39,693 --> 00:15:41,746
Мне? Юный Титан?
165
00:15:55,771 --> 00:15:58,494
Она будет лучшим Титаном, чем я когда-либо был.
166
00:15:59,742 --> 00:16:01,556
Ты собирался просто уйти, не попрощавшись?
167
00:16:07,588 --> 00:16:08,617
Робин, я-
168
00:16:45,671 --> 00:16:48,589
Приготовьтесь покинуть околоземную орбиту. У нас есть тамаранская девушка.
169
00:16:49,130 --> 00:16:52,106
Как только мы вернемся на Центавра, ты заплатишь за содеянное.
170
00:17:01,056 --> 00:17:02,442
Ее никто не заберет.
171
00:17:04,883 --> 00:17:06,362
Мой друг останется здесь!
172
00:17:27,616 --> 00:17:28,176
Нет!
173
00:17:39,677 --> 00:17:41,116
Я не могу это контролировать!!
174
00:17:51,310 --> 00:17:52,124
Робин!
175
00:17:52,823 --> 00:17:53,750
Ну давай же!
176
00:18:07,861 --> 00:18:09,139
Звезда! Робин!
177
00:18:10,896 --> 00:18:11,636
Ребята, вы в порядке?
178
00:18:15,986 --> 00:18:17,282
Титаны! Будьте готовы!
179
00:18:20,561 --> 00:18:24,517
Во имя Великой Империи Центавра вы все арестованы.
180
00:18:25,926 --> 00:18:28,955
Ох... вы не можете быть хорошими парнями. Мы хорошие ребята.
181
00:18:30,141 --> 00:18:31,735
И мы — центаврианская полиция.<
182
00:18:32,461 --> 00:18:34,361
Девушка Тамаранка — лгунья и воровка.
183
00:18:34,899 --> 00:18:37,614
Она совершила тяжкие преступления по всей системе Центавра.
184
00:18:37,920 --> 00:18:40,267
Я даже никогда не был на спутниках Центавра!
185
00:18:42,354 --> 00:18:44,656
Но я знаю человека, у которого есть.
186
00:18:47,635 --> 00:18:49,175
Ты преследовал не ту девушку.
187
00:18:49,452 --> 00:18:50,280
Где Блэкфайр?
188
00:18:51,412 --> 00:18:52,358
Э-э…
189
00:18:53,437 --> 00:18:55,407
Не волнуйся, Стар. Это ей не сойдет с рук.
190
00:18:56,157 --> 00:18:58,486
Нет, она не будет!
191
00:19:04,783 --> 00:19:05,615
Привет, сестра.
192
00:19:06,147 --> 00:19:11,448
Оу, ты злишься. Я знаю, мне следовало сказать тебе, что я ухожу, но ты знаешь, как я ненавижу прощания и...
193
00:19:11,881 --> 00:19:14,991
Ты преступник и собирался позволить мне занять твое место в тюрьме!
194
00:19:16,105 --> 00:19:18,116
Ох… ну… да.
195
00:19:18,709 --> 00:19:21,872
Ты вернешь украденное и сдашься полиции!
196
00:19:22,510 --> 00:19:24,916
И что ты будешь делать, если я этого не сделаю?
197
00:19:31,961 --> 00:19:33,827
Я всегда был лучшим бойцом.
198
00:19:36,672 --> 00:19:37,984
Уже нет!
199
00:20:03,679 --> 00:20:06,562
Черный огонь Тамарана, вы арестованы.
200
00:20:10,530 --> 00:20:17,078
Прощай, сестра! Хоть ты и предал меня и напал на меня, все равно было очень приятно тебя видеть.
201
00:20:17,910 --> 00:20:24,764
В следующий раз все будет не так приятно. Я выйду из тюрьмы, сестренка, и отомщу!
202
00:20:33,938 --> 00:20:35,279
Привет. Как дела?
203
00:20:36,280 --> 00:20:38,779
Мне грустно за сестру.
204
00:20:39,243 --> 00:20:40,362
А для себя?
205
00:20:40,362 --> 00:20:44,237
Я просто рад, что правда открылась до того, как меня заменили.
206
00:20:44,689 --> 00:20:45,784
О чем ты говоришь?
207
00:20:46,639 --> 00:20:51,864
Ну ты... все с ней так веселились, а потом Киборг сказал:
208
00:20:52,191 --> 00:20:56,519
Смотри. Твоя сестра была интересной, но она никогда не могла занять твое место.
209
00:20:57,219 --> 00:20:59,128
Никто и никогда не сможет занять твое место.